Nelle puntate precedenti di Scream Queens...
Porca puttana!
Sono la bambina nata alla Kappa quella notte?
C'e' qualcosa di davvero strano che riguarda la Strega di Shady Lane.
Dovremo scoprire chi era quella donna.
- Ma e' velocissima. - Li ho ritratti tutti.
Siamo degli assassini assetati di vendetta!
- Deve dirmi cos'e' successo alla bambina. - Vieni nel mio ufficio, da sola.
- Quindi? - "Quindi" cosa?
Hai organizzato tu l'incontro. Significa che parli prima tu
e io faro' finta di ascoltare.
Lei sa perche' sono qui.
Mi ha detto che se l'avessi aiutata ad uscire dal manicomio
mi avrebbe detto cosa e' successo alla bambina della vasca.
Ho detto cosi'?
Davvero?
Wow.
Non ricordo nulla di tutto cio'.
Voglio dire, ero fatta di klonopin in quel momento
percio' dovresti prendere con le pinze tutto cio' che potrei aver detto.
E poi...
non ha piu' molta importanza.
Perche' Feather...
e' il Diavolo Rosso.
Questo non ha niente a che fare con cio' che potrebbe o non potrebbe...
essere successo alla Kappa, 20 anni fa.
Senti, mi dispiace che la tua piccola teoria non abbia avuto successo.
Ma andiamo...
su col morale!
E' a questo che serve il college.
A provare cose nuove, idee nuove.
E ad imparare a non avere paura di essere nel torto.
C'e' una cosa su cui sono certa di non aver torto.
Lei ignorera' cio' che sta realmente accadendo in questa scuola...
finche' il killer non striscera' furtivamente dietro le sue spalle
e la accoltellera' al cuore.
Traduzione: Marceline, momochan, pizzettaro, Maeveen
Traduzione: mauidisasterpiece, flhope, 93FWN, egerton28
Ho visto quel film 50 volte!
Salve e benvenuti nel nuovo sistema automatico del 911.
La preghiamo di ascoltare attentamente le opzioni modificate.
Le ricordiamo anche che il 911 e' solo per le emergenze.
Se le serve un passaggio al supermercato o il McDonald's ha sbagliato il suo ordine,
la preghiamo di riattaccare.
Se un ladro e' entrato in casa, prema...
Due contro uno? Non mi sembra molto corretto.
Un momento...
tu saresti il giudice della Corte Suprema, Antonin Scalia?
Quando ero giovane, ho passato un anno all'estero.
E ho conosciuto un bellissimo uomo euroasiatico di nome Chon Wi Ha.
Era un grande campione di lotte illegali in miniera.
Lo chiamavano lo sport del sangue.
Io gli ho insegnato tutto quello che sapevo
su come fare l'amore.
E in cambio,
lui mi ha insegnato a combattere.
Lo stile di vita degli omosessuali non e' una minaccia
alla struttura della societa' americana!
Il diritto di voto
dovrebbe essere autorizzato in ogni Stato!
E la legge sulla salute
non vincola le persone a mangiare broccoli!
Fatevi sotto, belli.
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Spero che voi grasse vitellone abbiate fatto i compiti.
Zayday e' il killer e Grace, la puttanella col mascellone, l'aiuta.
E' cominciato tutto quando sono entrate in questa casa.
Voglio vederle condannate a morte, a friggere su una sedia elettrica.
E lo voglio subito.
Ditemi cosa avete trovato.
- Vai. - Ok, Chanel.
Ho una teoria da 10 e lode.
Rovistavo nei cassetti di Zayday e guarda un po' cosa ho trovato.
Zayday...
prende la pillola.
- Non e' un indizio. - Ma indovina chi altro la prende.
Grace. E se guardi piu' attentamente,
puoi vedere che i loro cicli sono sincronizzati.
E sapete cos'altro e' sincronizzato? La loro sete di sangue.
Sapete come si dice.
Chi ha il mestruo in compagnia, ammazza gente in compagnia.
Nessuno, in tutta la storia dell'umanita', ha mai detto una cosa del genere.
Ok. Io so per certo che Zayday e' l'assassino
e che uccidera' ancora.
Invertendo le lettere
del nome Zayday Williams
si ottiene...
"La zia di Lys Mawy".
Cosa?
- E chi cazzo e'?! - Non lo so.
Ma forse Zayday sta pianificando di uccidere questa signora.
Se fosse la prossima vittima, dovremmo cercarla e aiutarla.
Tutti questi indizi...
sono orrendi. Come dice mio papa',
"se vuoi una cosa fatta bene,
paga profumatamente qualcuno che lo faccia al posto tuo".
Ma ora, perche' non andate a legarvi dei sacchi di frumento al collo
e a cagare stronzi verdi giganti per strada come le cavalle che siete?
Cosa stai facendo?
Non lo sapevi? Mi sono trasferita qui.
Vivo con voi troie, adesso.
Cos'e' che vuole dirmi esattamente?
Sto a di' che Denise Hemphill non passera' un'altra notte
a dormire nella volante della Secure Enforcement Solutions
e a lavarsi le parti intime con una manciata di sogni rubati,
quando di sopra c'e' una bella camera da letto
che nessuno usa perche' c'hanno ucciso una stupida zoccoletta.
Ciao, bella.
Percio' pensavo di dormire nella stanza della ragazza morta e
di fare del mio meglio per non notare quella grossa macchia di sangue sul pavimento.
E poi al piano di sotto tengono pure un mega frullatore.
E' una vita che voglio provare a farmi
quel frullato per gli sbalzi ormonali.
Va bene.
Puo' rimanere alla Kappa.
No, che stai facendo adesso?
Mi friggo un po' di mozzarella impanata.
Squisita e nutriente.
C'hanno fritto una faccia li' dentro, lo sai?
Vuoi dirmi...
che nessuno ha cambiato l'olio?
Dubito.
Non mangiamo per davvero, noi. Chissa' perche l'hanno messa, una cucina.
Senti, devo farti una domanda. Se avessi tutti i soldi del mondo, cosa faresti?
- Mi comprerei le Bermuda. - Cosa?
Con tutti i soldi del mondo, quello? Ma non sono da uomo, poi?
Non i pantaloncini! Le isole Bermuda!
Presente quelle del famoso Triangolo delle Bermuda?
Le comprerei e ci lavorerei come guardia di sicurezza.
Fammi capire, compreresti delle isole per lavorarci?
Non ti agitare, lavorerei solo part-time, ok?
Per il resto del tempo mi gratterei sulla spiaggia
bevendo e facendo la figacciona.
Oh, e poi darei ordini ai dipendenti,
tipo: "Ehi, ciccio,
vai dall'altra parte dell'isola e prendimi un'ananas!"
E loro risponderebbero tipo: "Zi', zignorina Hemphill,
ariva zubido".
E allora io direi:
"Ma no, dai, lascia stare.
Quest'ananas qui va bene.
Volevo solo vedere se l'avresti fatto, Winston".
Ascolta...
Che diresti se ti offrissi una cifra assurda
per provare al cento percento che Zayday e' il Diavolo Rosso?
Beh, cosa intendi con "assurda"?
Perche' pure io so essere assurda!
Chiudi gli occhi e immagina il numero piu' grande che riesci.
Un milione di dollari.
- E' il piu' grande che ti viene in mente? - Tre milioni.
Lascia perdere.
Ascolta...
Apri gli occhi!
Che diresti se ti dicessi
che ti do tre milioni di dollari se provi che Zayday e' l'assassina?
Direi che Denise Hemphill della Secure Enforcement Solutions
ci sta di brutto!
Mia madre diceva sempre che la presunzione fa venire le rughe.
Sono stata presuntuosa? Scusi, credevo solo di avere ragione.
Ti costruisco un'ipotesi.
In questo Stato non ci sono leggi di prescrizione per l'omicidio.
Se, ipoteticamente, quella sera fossi stata alla Kappa
e avessi, ipoteticamente, insabbiato questo
ipotetico omicidio colposo,
non sarei, ipoteticamente, colpevole per la morte di quella ragazza.
Ma sarei indubbiamente, ipoteticamente...
colpevole di favoreggiamento.
Percio', quando sono iniziati gli omicidi,
anche se avessi ipoteticamente pensato fossero collegati ai fatti di 20 anni fa,
non avrei potuto, ipoteticamente, dare informazioni alla...
ipotetica polizia o a nessun altro...
perche' avrei rischiato...
ipoteticamente...
di compromettermi.
Ovvio, ipoteticamente.
Quindi ha preferito lasciargli uccidere delle persone, i suoi studenti,
- solo per proteggere se stessa. - Ho semplicemente pensato...
che qualcuno avrebbe fatto fuori il bastardo.
Ma adesso e' diverso perche' hanno provato ad uccidere anche lei?
Cavolo, certo che si'!
Quest'universita' puo' sopravvivere a qualche omicidio seriale,
ma dubito fortemente che ce la farebbe senza di me.
E poi neanch'io ce la farei.
Qui dentro troverai il nome della ragazza...
morta nella vasca.
Ma non basta.
Devo sapere tutto.
Cos'e' successo alla bambina? Dove sono finite le altre ragazze?
Non lo so.
L'insabbiamento funziona solo se nessuno sa tutti i dettagli.
Una delle ragazze ha preso la bambina.
Non so dove sia andata o cosa sia successo dopo.
Ho solo quel nome. Il resto,
come si suol dire, sta a te, Sherlock.
Che c'e'? Qualche problema?
No. E' che...
e' sicura che questo sia il suo cognome?
Perche' quello di mia madre era Mulligan.
Me l'ha detto mio padre.
Sai qual e' la cosa piu' irritante di te?
Ti comporti
come fossi la paladina della giustizia...
quando, in realta', alla fine della fiera, ti interessa soltanto...
scoprire...
chi sia la tua mammina.
Voglio fermare gli omicidi!
Ma ho anche il diritto di scoprire se sono io il motivo di tutto questo.
Sai perche' non sono mai stata in terapia?
Perche' meno sappiamo di noi stessi, meglio e'.
Ficcanasare nella propria vita e' come scavare in una discarica.
Certo, potrebbe capitarti davanti qualcosa d'interessante,
ma dovrai comunque sporcarti.
No, no, no, no, no!
- Merda! La ammazzo, quella troia! - Ehi! Quale troia vuoi uccidere?
La ragazza del negozio di candele che, a quanto pare,
non ha ben capito il concetto di: "22 al prezzo di 20 scontate."
Non posso che pensare: "Alla grande, adesso il mio anno e' rovinato."
Affascinante.
Ascolta, ti faccio qualche domanda su Zayday Williams.
Zayday? E' una ragazza bravissima. Di sicuro non e' lei l'assassina.
- Cazzarola, e te come fai a dirlo? - E' una teoria infondatissima.
Non mostra nessuna delle caratteristiche di un serial killer.
E' gentile, responsabile, e' abile nelle attivita' sociali
e ha una sana rete di amicizie.
- Non ho motivo di credere che sia il killer. - Io ho 3 milioni di motivi per credere
che sia lei il killer.
Beh, a eccezione di quella volta...
Capi' che non riuscivo ad entrare in confidenza con le ragazze della Kappa,
- cosi' mi racconto' una storia. - So come ci si sente a non essere una figa.
C'erano della ragazze nella mia scuola, si erano soprannominate "Le pavone".
Erano ricche e indossavano i vestiti piu' belli.
E poi un giorno,
una di loro mi disse che il giorno dopo avrei dovuto indossare il mio outfit migliore
- e sedermi con loro a pranzo. - E cos'e' successo?
Passarono tutto il tempo a fare battute sul mio outfit.
Dicendo quanto fosse tutto scadente.
Puoi immaginarti quanto fossi disperata. Rimasi seduta li' a ridere con loro.
Ma fu quel giorno che presi una decisione.
Avrei trovato un modo di vendicarmi di tutte le cosiddette ragazze ricche.
E non solo una piccola vendetta.
Una vendetta vera.
Ha detto cosi'?
Ha detto: "Una vendetta vera"?
Sai, in quel momento non ci ho fatto molto caso,
ma, adesso, ripensandoci, mi sa che potrebbe anche essere una serial...
Potrebbe essere cosa?
Una serial killer?
- Ehi, ciao! - La prossima volta, controlla nel bagno,
prima di decidere di raccontare fatti personali della tua compagna di suite.
Perche' ho sentito ogni cosa che hai detto.
Dovresti vergognarti, Jennifer!
In quanto a te, invece, signorina Hemphill,
le tue assurdita' mi stanno stancando.
Mi fai quasi desiderare di essere il killer, cosi' da poter far fuori il tuo culone nero.
Se vuoi accusarmi di qualcosa,
porta il tuo culo fino alla centrale di polizia e fatti dare un mandato.
Fino ad allora...
ti conviene starmi alla larga, hai capito?
E questo vale per entrambe.
Comunque, sono tornata al negozio di candele al centro commerciale
e la ragazza mi fa:
"Mi spiace, alla fine ce l'avevamo "Occhi color cannella della signora Claus".
Era solo nascosta dietro un sacco di altra roba in quanto fuori stagione."
Fuori stagione?
Comunque, la prima cosa che noterete di questa candela,
come in quella di Rita Moreno, "Sbronza da daiquiri",
e' che ha uno stoppino molto resistente.
Ehi, sto riprendendo!
Scusate. Allora, per quanto riguarda la fragranza,
mi arriva molto il pino insieme alla menta piperita. Molto sofisticato.
E', in parte, cio' che rende questa edizione festiva cosi' speciale.
Visto? Si puo' gia' capire
dalla qualita' della cera, che brucera' in maniera omogenea.
E fidatevi, e' esattamente quello che vi serve durante le vacanze.
Allora, qual e' il verdetto, secondo voi?
Incredibile ma vero,
io le do 5 stelle!
Ok, ragazze.
Voglio aggiornarvi sulle mie indagini
che porteranno a dimostrare che Zayday Williams
e' l'assassina. Non ho...
trovato niente.
- Come, prego? - Se non che ha dato a me e a quella...
strana ragazza delle candele una brutta occhiataccia
e ci ha detto di lasciarla stare.
Ma e' tutto quello che ho. Purtroppo le indagini
non sono finanziate a dovere.
Ad oggi, ho scoperto tutto andando di tasca mia. Percio' mi chiedevo
se potessi ricevere un piccolo anticipo, diciamo il 10 percento di quei 3 milioni.
Va bene. Ora, col vostro permesso, ho un appuntamento col mio fidanzato, Chad Radwell.
- E' la nostra serata da "mille complimenti". - Che significa?
Ci sediamo uno di fronte all'altra, entrambi vestiti, e lui mi fa mille complimenti.
Hai una bocca sexy.
Grazie.
Sarebbe ancora piu' bella se baciasse i miei pettorali e i miei durissimi addominali.
Ok, Chad, quello...
era un complimento a te stesso.
Il tuo vestito...
e' fantastico.
Grazie.
Quel vestito starebbe anche meglio appallottolato
- in un angolo della mia stanza. - Ok, Chad, quello non era un complimento.
Quel vestito sembra in grado di assorbire
tutto il sudore dal mio corpo sexy dopo un'ora di sesso.
Questi non sono complimenti, Chad!
Ci sto provando! Ok?
La serata dei complimenti e' ancora in lavorazione.
Ehi, aspetta.
Quei 300mila dollari quando li ricevero' di preciso?
Non lo so. Chiama Bachmann, Selz e Selz. Gestiscono loro il denaro di famiglia.
Fatti passare Elaine. Io parlo sempre con lei.
Ok, ma per caso possono darmeli in contanti?
Cos'e' questa puzza? Anche voi sentite puzza di bruciato?
Si', da dove arriva?
Oh, mio Dio!
Deve pur esserci qualcosa.
Se avessi un numero di previdenza sociale, forse si'.
- Ma senza, questa ragazza e' un fantasma. - No, non puo' essere un altro vicolo cieco.
Abbiamo il suo nome, deve pur esserci una sua foto online,
o un parente a cui rivolgerci. Insomma, qualcosa!
Quella ragazza e' mia mamma.
Lo so, me lo sento.
So di essere quella bambina da quando tutto e' cominciato.
Quando ero piccola...
le parlavo.
E la sentivo li' con me.
Uno spirito benevolo.
Ma si percepiva la tristezza,
un desiderio, qualcosa di irrisolto che le impediva di andare via.
E' per questo che sono venuta qui e sono entrata nella Kappa.
Perche' sapevo di poterlo risolvere per lei.
Questa e' la sua cosa irrisolta.
Dobbiamo trovare mia madre e porre fine a tutto cio'.
La cara e strana Jennifer appassionata di candele
dev'essere l'ultima vittima.
Questa follia deve finire.
Ok, ok, forse...
il nome non e' il primo passo, forse c'e' un altro
paio di passi da fare prima che esso diventi utile.
Che vuoi dire?
La Strega di Shady Lane.
Abbiamo capito che ha preso lei la bambina quella notte.
E ha cercato di occuparsene, ma dopo un paio di anni e' sparita, no?
Si', magari e' scappata o altro.
Era una strega, cercava cibo tra la spazzatura...
e rubava latte dai camion, per campare. Quanto pensi possa essere andata lontano?
Ok, ma dopo cosa e' successo?
- Cosa succede a tutti i pazzi? - Vengono arrestati o...
portati in un manicomio.
Ehi, salve. Si ricorda di noi?
Si ricorda di una ragazza che fu internata qui circa 20 anni fa?
La Strega di Shady Lane?
Probabilmente piangeva un sacco ed aveva una bambina con se'.
Gigi?
Oh, mio Dio. Gigi e' la Strega di Shady Lane?
Aspettate, io...
Aspettate.
Due bambini?
Maschio e femmina.
Buonasera.
E' con enorme cordoglio
che dopo le continue morti nel campus
e l'accumularsi di prove che dimostrano
che e' l'opera di un serial killer,
annuncio con grande rammarico la sospensione di tutte le attivita'
alla Wallace University, con effetto immediato.
Stasera, alle 20, nel cortile principale,
all'ombra di una bella quercia,
si terra' un minuto di silenzio per Jennifer.
O come tutta la conoscevano...
"la ragazza stramba con l'assurda ossessione per le candele."
Luci in alto!
Complimenti, Diavolo Rosso.
Hai vinto.
Non rilascero' altri commenti.
WALLACE UNIVERSITY CHIUSA A TEMPO INDETERMINATO
E' un oltraggio!
La mia vita e' rovinata!
La Kappa e' ufficialmente chiusa,
percio' non possiamo piu' dare feste fantastiche
in cui la gente viene uccisa o quasi.
Percio' non potro' piu' essere popolare e Chad mi lascera'!
Dovete risolvere la situazione. Dovete dimostrare che Zayday
e quella Grace Collo-da-cigno sono le assassine, e in fretta!
Si rende conto, vero, che siamo detective di Scotland Yard?
Ovviamente!
E che quindi non abbiamo alcuna giurisdizione negli Stati Uniti?
Signorina Oberlin, deve capire che siamo qui solo
perche' ci era stato detto che aveva informazioni
sulla minaccia di morte alla Duchessa di Cambridge.
Innanzitutto,
sono americana. Non ho l'obbligo di capire proprio un bel niente.
E secondo, ho davvero informazioni sulla minaccia di morte alla Duchessa di Cambridge.
Se non dimostrate che Zayday e Grace sono le assassine,
la uccido io la Duchessa.
Vedete,
non so se sapete che...
sono ricca.
Ricca da fare schifo.
E sono pronta a pagare molto per ottenere cio' che voglio.
E io voglio vedere Zayday
e Grace Testa-di-ET
marcire in prigione per il resto delle loro vite.
Non mi interessa quel che voi idioti sdentati dobbiate fare perche' cio' avvenga.
Fatelo e basta!
Dunque...
siamo d'accordo?
Gracie! Tempismo perfetto!
Stavo giusto cucinando le famose enchiladas al falafel di mia madre.
E' una vecchia ricetta di famiglia che si abbina perfettamente
alla tonalita' vaga ed enigmatica della mia pelle.
Sei una bugiarda.
Voglio sapere tutta la verita' e poi andremo assieme da mio padre
e confesserai tutto...
- anche a lui. - Fai sul serio?
Si'. Perche' questa sei tu.
E' strano, perche' un po' sembro proprio io.
Ma perche' ci sono due bambini? Aspetta, stai cercando di dirmi
che vuoi che io e tuo padre facciamo dei figli? No, perche' e' una cosa
davvero dolcissima.
Lo ha disegnato 20 anni fa una donna che si trova all'istituto psichiatrico di Palmer.
Si ricorda di averti vista li'.
Con due bambini.
Tesoro...
Hai per caso fumato l'ayahuasca?
Perche' in caso devi passarmi la canna sottobanco, sorella.
Voglio provare qualunque cosa tu ti sia fumata.
So che il quadro non prova nulla, per questo ho scavato piu' a fondo.
Ho chiamato la sede nazionale della Kappa,
e mi hanno mandato i tuoi curriculum e domanda per il posto di presidentessa.
Sinceramente, credo che non l'abbiano letto tutto perche' e' pieno zeppo di menzogne.
Tutti esagerano con le informazioni scritte nel curriculum, Grace.
Strano che tu non abbia menzionato l'unica cosa vera che abbiamo scoperto su di te.
- Sarebbe? - Secondo i moduli d'iscrizione allora,
tu hai studiato proprio qui alla Wallace.
Ma ti sei ritirata dopo il secondo anno per "motivi di salute".
Tuttavia, considerando anche il quadro, potrebbe significare che...
sei impazzita perche' eri in qualche modo coinvolta nella morte di una tua compagna.
Quindi mi accusi di essere un'assassina,
o la complice di un assassino, perche' ho scritto bugie sul mio curriculum
e perche' 20 anni fa una donna pazza
ha dipinto un quadro di una ragazza che mi somiglia lontanamente.
Un'accusa un po' debole.
Beh, e' comunque abbastanza per tenerti lontana da mio padre.
Ecco la verita', finalmente.
Senti, tesoro...
Tu non hai mai avuto una madre.
Sai, no...
Qualcuno con cui parlare da donna a donna.
Che ti faccia vedere come stanno le cose. Se l'avessi avuta, ti avrebbe spiegato
che tutta la pressione che hai subito nelle ultime settimane,
in aggiunta al fatto che tuo padre finalmente esce con qualcuno,
ti ha lasciata un po'...
spaesata.
Sta succedendo tutto troppo di fretta.
E stai cercando di aggrapparti all'unica persona della tua vita
che ti faccia sentire al sicuro e di nuovo come una bambina.
Tuo padre. E ora stai cercando di sbarazzarti di...
entrambi i motivi della tua tensione in un colpo solo.
Per cosi' dire. Perche' se il killer fossi io...
gli omicidi finirebbero, e tu riavresti tuo padre tutto per te.
Non credo che mio padre la pensera' cosi'.
Oh, io credo che il mio fidanzato si fidi di me, invece.
Fidanzato?
Non te l'avevo fatto vedere?
Bello, vero?
Ti conviene stare alla larga da mio padre.
Altrimenti?
Mi ucciderai?
Dunque, signorina Oberlin, io e il detective Baxter abbiamo concluso le indagini
e abbiamo scoperto delle cose piuttosto interessanti, senza dubbio.
Qualcuno ha davvero contemplato l'idea di ucciderla,
anzi, potrebbe averci proprio provato.
- Chi? - La sua consorella, Libby Putney.
Lei la conosce col nome di Chanel #5.
Il vero nome di Chanel #5 e' Libby Putney?
La #5 e' un'assidua frequentatrice del cosiddetto "web sommerso".
Qui gestisce diverse chatroom interattive intitolate, tipo:
"Qualcuno mi aiuta ad avvelenare Chanel Oberlin?"
Ehi, idioti da un altro continente,
non vi ho mica chiesto di indagare su Chanel #5.
Si', ma ha chiaramente intenzione di ucciderla.
Non mi interessa!
Vi ho solo chiesto di dimostrare che Grace e Zayday sono le assassine!
Riguardo la signorina Williams, non c'e' alcuna prova di un suo
coinvolgimento negli omicidi del campus, o in altre attivita' illegali, senza dubbio.
Potete smetterla di dire "senza dubbio" in continuazione?
Si puo' dire lo stesso di Grace Gardner.
Non ci sono tracce di attivita' sospette o criminali.
Tuttavia non si puo' dire lo stesso di sua madre.
Aspetti, cosa?
Si', a quanto pare,
sua madre ha degli interessanti precedenti penali.
Lo sapevo.
La mela stronza non cade poi cosi' lontano dall'albero stronzo.
Vi ringrazio, signori.
Grace e' l'assassino. E questo fascicolo lo dimostra.
No, no, e' appena arrivata.
Ti amo anch'io.
Cosa ti ha detto?
Mi ha detto che e' preoccupata per te.
E io invece sono preoccupata per te.
Come hai potuto fidanzarti?
- Perche' prima non ne hai parlato con me? - Ehi, non l'avrei mai fatto.
Ascolta, sono ancora un po' confuso su cosa e' accaduto, per dirti la verita'.
Eravamo sul divano a guardare "Ok il prezzo e' giusto",
- e lei ha detto... - Ehi...
Ti spiace se vado al centro commerciale
e compro un po' di cose per la casa? Nulla di esagerato.
Non so. Penso che questo posto abbia bisogno di un tocco femminile.
Si', perche' no. Sarebbe carino.
Non... non voglio che pensi che...
stia correndo troppo o che stia cercando di intralciare la tua vita da scapolo.
- Cosa? - Perche' non e' cosi'.
Ma no, certo che no. Ti sembro mica Hugh Hefner?
Certo che no!
Tranquilla. Davvero, mi piacerebbe tanto se lo facessi.
Non sei affatto d'intralcio.
Ed e' tornata con un anello di fidanzamento.
- Cosa? - E con quelle lampade.
- In realta', mi piacciono molto. - E' vero, sono proprio belle.
Vero? Ho sempre pensato che li' ci mancasse qualcosa.
Ma ora rende tutto piu' accogliente.
Certo. Papa', non puoi sposare Gigi.
Ehi, nessuno parla di matrimonio.
Ma lei e' cosi' elettrizzata che non voglio smorzarle l'entusiasmo.
Cosi' ho pensato che se le avessi retto il gioco...
Sai, speravo in un po' di sesso pazzesco,
- e avevo ragione. - Oh, papa'! Per l'amor del cielo, smettila!
Ti prego, credimi quando ti dico che questa Gigi e' totalmente andata.
No, e' solo bizzarra.
Senti, ti prometto che non portero' mai la nostra relazione al prossimo livello,
se prima non ne avro' parlato con te.
Sei ancora al primo posto per me, Grace.
Come pensi possa fidarmi?
Tutto cio' che abbiamo e' basato su una menzogna.
So che e' difficile per te vedermi con un'altra donna,
ma sono passati 16 anni.
Non merito anche io un po' di felicita'?
Un momento.
Gigi deve aver conosciuto la mamma.
Di conseguenza, tu devi aver gia' conosciuto Gigi.
E cio' significa che...
Cosa? Ora credi anche che abbia a che fare con tutti questi omicidi?
Dai, Grace, per favore, questa e' una follia. Per favore...
Sta' lontano da me, papa'.
- E dai... - No, papa', sta' alla larga da me!
Ma ciao, Grace.
Accomodati.
Dobbiamo parlare del modo in cui intendi consegnarti alle autorita'.
Secondo me, sarebbe meglio se evitassi di far diventare
questa casa e questa universita' lo zimbello di tutti.
Che diavolo dici?
Sembri tutta carina e coccolosa, ma so che sei tu il killer, ho le prove.
E nel profondo, sei una criminale spietata.
Proprio come tua madre.
Eccoti le prove.
Tua madre fu eletta presidentessa della Kappa nel 1995,
grazie ad una campagna elettorale basata esclusivamente sulla promessa
di rendere "Waterfalls" delle TLC, la canzone ufficiale della Kappa.
"Waterfalls" e' la mia canzone preferita.
Alla Kappa!
Se l'e' spassata molto quella notte,
perche' fini' per farsi uno dei tanti idioti presenti alla festa.
Un idiota conosciuto con il nome di Wes Gardner.
Che cosa?
Non sono sicura sia rimasta incinta quella notte o un paio di sere dopo,
ma esattamente nove mesi dopo...
- sei arrivata tu. - No, no, no, questo e' impossibile...
Hai sempre sospettato che fossi la bambina nella vasca, non e' vero?
Ma le cose non tornavano, vero?
Questo perche' tua madre cambio' il suo nome
da Bethany Stevens a Mary Mulligan in un debole tentativo
di lasciarsi il passato alle spalle.
Ma suppongo che tu l'abbia fatta uscire fuori di testa,
perche' proprio in quel periodo, la sua fedina penale si arricchi' molto.
Fu arrestata per taccheggio, furti irrisori, furti aggravati,
guida in stato di ebbrezza con bambina in grembo, un'altra con bimba sul tettuccio
e anche possesso di metanfetamina, con intenzione di spaccio.
A quel punto, spaventato, il tuo povero padre idiota chiese la tua custodia e la ottenne.
Quella santa di tua madre...
mori' un anno dopo.
Stava guidando in stato di ebbrezza, ovviamente...
e decise di abbattere un albero con la sua auto.
E' una bugia. Mio padre dice che e' morta in un incendio.
In un inc...idente d'auto. Probabilmente voleva risparmiarti il dolore
di sapere chi fosse veramente quella sgualdrina di tua madre.
Ascolta, vuoi sapere qual e' la mia teoria?
Tu pensavi di essere la bambina nella vasca,
cosi' hai deciso di tornare alla Kappa Kappa Tau e uccidere tutti.
Beh, indovina un po', Grace.
Non eri tu la bambina.
Quindi smettila di uccidere tutti e accetta il fatto che la tua stupida mammina morta
non era altro che una troia ubriacona e degenerata.
E poi raccoglieremo tutta l'immondizia sulla tangenziale.
Ci sono un paio di cani ciechi al canile
ai quali leggeremo il giornale.
Prego? Non credo lo faremo.
E invece puoi scommetterci il tuo bel culetto bianco che lo faremo.
Le cose cambieranno alla Kappa
ora che Denise Hemphill e' la responsabile.
E da quando?
Da quando ho trovato il modo per intrufolarmi e vivere qui.
Quel vestito...
e' mio?
Perche' indossi i miei vestiti?!
La vera domanda e': perche' porti la stessa taglia di una quarantenne?
E sai cosa?
Non so che marca di perizoma usi,
ma mi sento come se degli angeli mi stessero massaggiando le natiche con delle nuvole.
Quindi, ti ringrazio.
Tutto cio' e' da pazzi!
Non hai il diritto di rovistare tra le nostre cose e rubarle!
Chiudi il becco e siediti!
Io sono la responsabile della Kappa e, in quanto tale,
posso fare cio' che voglio.
Responsabile?
Ma che cosa stai dicendo?
- Chanel, e' un colpo di stato! - Che cosa sta succedendo?
Cosa diavolo stai indossando?
Chanel, si e' messa i miei vestiti. Si e' messa le mie mutande.
Oh, taci, Chanel #5.
Le tue mutande saranno felici di toccare finalmente dei genitali umani.
Non so cosa tu stia tentando di fare qui,
ma sono io che comando.
- Sono la presidentessa della casa. - Co-presidentessa.
Chanel,
Mamma Denise e' la responsabile, ora.
Ora andremo nel bagno piu' vicino e faremo una piccola chiacchierata,
- solo io e te. - Il bagno piu' vicino? Cosa?
Che sta succedendo?
Lasciami dare un piccolo consiglio al tuo culo biondo e ricco.
Ho sentito le cattiverie che hai detto a Grace riguardo sua madre.
Cio' che le ho detto e' solo la verita'.
Non importa.
Non puoi andare in giro ad insultare le madri altrui.
Anche se fosse la peggiore stronza del mondo,
non puoi andare in giro a dirlo a tutti.
Ma sua madre era la peggiore stronza del mondo.
E allora?
A tutti capita di avere una pessima madre.
Cavolo, mia mamma era terribile, cattiva come poche.
Ma se qualcun altro prova a dire che mia mamma era una troia,
lo spezzo in due in un niente.
E cosa dovrei fare, scusarmi?
E' esattamente cio' che voglio che tu faccia.
Dovrai passare sul mio ricco, sexy cadavere.
Bene, allora faccio una chiamata sexy a Chad Radwell e faro' di lui il mio uomo.
- Cosa? - Esatto.
In passato, come gia' sai, a Chad sono piaciute
le nostre sessioni di gioco di ruolo sessuali.
E non mi dispiacerebbe farle diventare piu' frequenti.
Proprio cosi', Chanel.
O dici a Grace che ti dispiace
e cambi il modo in cui tratti le ragazze della Kappa,
oppure Mamma Denise si prendera' il tuo uomo.
Bene.
Si', e' tua mamma, proprio li' al centro.
E tutte le cose terribili su di lei che mi ha detto Chanel?
Riguardo a quanto fosse una stronza...
e che hai dovuto farle causa per portarmi via da lei.
Beh, la maggior parte di queste cose e' vera.
Ti avrei raccontato la verita',
ma ti eri affezionata cosi' tanto alla storia finta.
Perche' rovinare tutto?
- Quindi la casa non e' andata a fuoco? - No, quello era vero.
L'ho bruciata io per eliminare ogni prova che avresti potuto trovare.
Grace, lo capisci ora?
Quanto tengo a te? Ho commesso un incendio doloso.
Per te.
Per proteggerti.
E ora capisci anche...
perche' non volevo farti entrare in quella confraternita?
Tu hai preso il meglio da entrambi,
sia da tua mamma che da me.
E quel posto era la cosa peggiore di lei.
Il meglio da lei?
Sembra che in lei non ci fosse nulla di buono.
Grace, eravamo cosi' giovani.
Avevamo solo due anni in piu' di te.
Tutto cio' che ho sempre voluto e' farti avere una vita meravigliosa.
E mi sono fatto il culo per riuscirci.
E mi dispiace di averti dovuto mentire, ma sono tuo padre.
Ok? E ho scelto di fare cosa pensavo fosse meglio per te.
Mamma era li' quella sera.
Alla festa.
E c'eri anche tu.
E tu sapevi tutto, la gente veniva uccisa e tu non mi hai mai detto niente.
Stavo cercando di proteggerti.
Non ho mai fatto altro che cercare di proteggerti.
Ma ora ti sei reso conto che non puoi riuscirci.
Non puoi proteggermi dalla persona che sono davvero.
Sono la figlia di mia madre, papa'.
- Che vuoi dire? - Che devi starmi alla larga,
se ci tieni alla tua, di protezione.
Tesoro, va tutto bene?
Ho visto Grace andarsene. Sembrava...
fuori di senno.
Si'...
e' un po' turbata.
Weston...
Posso dirti la verita'?
Quella ragazza ha preso la strada verso la deriva da quando siete arrivati qua.
Capisco lo stress della vita da universitaria, ma...
credo Gracie abbia un complesso da super eroina, capisci?
E il fatto che non possa evitare che le sue amiche vengano uccise
una ad una come piccoli indiani, la sta seriamente mandando allo sbando.
Ha solo bisogno di calmarsi.
Hai visto i voti che prende?
Ho chiesto alla Munsch il suo dossier.
Ha la media del 1,4
decimi.
Accidenti.
Ha un pessimo rendimento scolastico, Weston, e se...
non cominci a prendere dei provvedimenti, e dico...
dei provvedimenti seri, come magari...
dedicarti interamente a lei,
allora sarai stato solo un pessimo padre per lei.
Ti fidi cosi' poco di me?
A dire il vero, no.
E' cosi' poco, che mi fido di te.
Perche' siamo qui?
Hai una cimice addosso e speri io confessi di essere il killer?
Non sono il killer!
A dire il vero, Figlia di Sam,
ti ho chiesto di venire per scusarmi.
Prenderti di sorpresa con quella roba su tua madre e' stato un gesto infame.
Persino per me.
Vedi, anch'io ho una madre di merda.
Forse anche piu' merdosa della tua.
Felicina Oberlin...
e' un mostro.
Io sono la piu' piccola di tre figli.
Mio fratello maggiore, Harvard Oberlin,
e' nato con la dermatite seborroica
e mia mamma l'ha disconosciuto subito dopo il parto.
Mia sorella Muffet, invece,
e' diventata la vergogna della famiglia quando si e' unita ai corpi di pace.
Bleah.
Dopodiche' sono arrivata io,
l'angioletto della mamma.
Mamma diceva che ero un prodigio nel licenziare le tate,
nonche' prima della classe in fatto di distruggere l'autostima altrui,
cosa per la quale, purtroppo, a scuola non danno un voto.
Dette il peggio di se' quando mi vieto' di andare alla cerimonia di diploma
per via di un brufolo che m'era spuntato.
Non e' giusto, pero'!
Disse che la mia deformita' avrebbe messo in imbarazzo la famiglia.
Sembra davvero tremenda.
Ma non capisci? Tutte quante abbiamo problemi con le nostre madri.
Dicono che senza un rapporto salutare con la propria madre,
una ragazza non si sentira' mai sicura nel mondo.
Per questo sono entrata in una confraternita,
per creare un ambiente che colmasse il vuoto lasciatomi dentro da mia madre.
La Kappa e' la mamma che non abbiamo mai avuto.
No, Chanel. La Kappa e' la mamma che tu hai avuto.
Non stai cercando di migliorare durante la tua presidenza.
Bensi', stai seguendo la scia di tua madre.
Cosa ti rende diversa da lei?
Ci sto ancora lavorando, ok?
Forse prima di diventare la vera me, devo liberare la stronza che ho dentro, cioe'
forse le nostre strade si sono incrociate
affinche' ci aiutassimo a vicenda coi problemi con le nostre madri.
Tu facendomi capire che razza di stronza sono grazie al tuo fare da angioletto innocente,
ed io dicendoti di quanto tua madre fosse realmente ed eroicamente uno sfacelo.
Converrai sul fatto che stai meglio da quando te l'ho detto.
Ma tu non me l'hai detto con l'intenzione di farmi star bene.
Me l'hai detto per distruggermi.
Senti,
dico davvero...
Mi dispiace, ok?
Grazie.
Ci ho sputato veramente, la' dentro.
Scusa.
Minchia guardi?!
Posso farci un paio di serie?
Si',
certo.
- Vuoi che ti assista? - Volentieri.
Non troppo pesante.
Ma quello e' Joaquin Phoenix.
Forte e muscoloso...
Pronto?
Senti, io cosi' non ce la faccio piu', ok?
Non faccio altro che pomparmi e ammazzare gente.
Dove pensi che sia? In palestra.
Si', ho un travestimento, mica sono scemo.
Sono in incognito, mi sto confondendo bene bene nella mischia.
Il problema e' Gigi, pero'.
E' lei ad averci coinvolto, eppure sta facendo tutto di testa sua.
Cioe', come cazzo le e' venuto di travestirsi da Giudice Scalia?
Si', ha detto di averlo trovato nel carrello delle occasioni
in un negozio di Halloween.
Ehi, amico.
Che me lo faresti un autografo?
Assolutamente.
Senti, Gigi deve sparire... ok? E' l'anello debole del gruppo.
- Dobbiamo liberarci di lei. - Grazie mille, amico.
Comunque ne Il Gladiatore sei stato fantastico.
Facciamola fuori e finiamo quel che c'e' da finire.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)